1
00:00:05,755 --> 00:00:06,965
Posso comer algumas batatas fritas?
2
00:00:07,048 --> 00:00:08,216
Por favor.
3
00:00:09,259 --> 00:00:11,052
- Obrigado.
- Não aguento.
4
00:00:11,720 --> 00:00:14,014
Foi uma boa jogada.
5
00:00:14,097 --> 00:00:15,598
Alucinante.
6
00:00:15,682 --> 00:00:17,183
- Obrigado.
- Não aguento.
7
00:00:17,267 --> 00:00:20,395
Eu disse isso
esses jogos são muito violentos.
8
00:00:21,271 --> 00:00:23,273
Veja algo sensato.
9
00:00:32,782 --> 00:00:34,242
Mais fichas!
10
00:00:34,325 --> 00:00:36,578
- Pegue o seu, trapaceiro!
- Cale a boca, estou tentando assistir isso!
11
00:00:36,661 --> 00:00:38,371
Fique com você mesmo! Quero mais fichas!
12
00:00:38,455 --> 00:00:39,873
Aqui!
13
00:00:41,833 --> 00:00:42,876
Pare com isso!
14
00:01:21,706 --> 00:01:23,291
{\an8}Noventa dólares por um brinquedo?
15
00:01:23,374 --> 00:01:25,960
{\an8}Não é um brinquedo. É um kit de robótica.
16
00:01:26,044 --> 00:01:27,837
{\an8}Constrói um pequeno ATV mecânico.
17
00:01:27,921 --> 00:01:30,131
{\an8}Ensina eletrônica e tecnologia.
18
00:01:30,215 --> 00:01:32,926
{\an8}Ensina como pegar meias?
Então eu estaria interessado.
19
00:01:33,593 --> 00:01:35,845
{\an8}Além disso, meu filho, os robôs são maus.
20
00:01:35,929 --> 00:01:37,263
{\an8}O quê?
21
00:01:37,347 --> 00:01:40,391
{\an8}Westworld, Exterminador do Futuro,
O horrível companheiro dos Jetsons...
22
00:01:40,475 --> 00:01:41,893
{\an8}Quanto
você precisa de evidências científicas?
23
00:01:41,976 --> 00:01:44,354
{\an8}- Mãe!
-Malcolm, não!
24
00:01:44,437 --> 00:01:47,232
{\an8}Se você quer tanto,
você paga com seu próprio dinheiro.
25
00:01:47,315 --> 00:01:49,609
{\an8}Você começa como babá
na próxima semana, basta salvar.
26
00:01:49,692 --> 00:01:50,860
{\an8}Eu nem sei quanto eles estão me pagando!
27
00:01:50,944 --> 00:01:52,362
{\an8}Eu vou te contar.
28
00:01:52,445 --> 00:01:53,988
{\an8}O mesmo para todos os trabalhos.
29
00:01:54,072 --> 00:01:56,616
{\an8}Menos do que você merece e o suficiente,
que você rasteje de volta para mais.
30
00:01:56,699 --> 00:01:58,118
{\an8}Vamos. É hora de dormir.
31
00:01:59,577 --> 00:02:01,955
{\an8}É assim que acontecem as conversas nesta família.
32
00:02:02,038 --> 00:02:04,290
{\an8}Conto a eles sobre minhas necessidades,
e eles dizem não.
33
00:02:04,374 --> 00:02:07,544
{\an8}Então o pai revela
novamente um personagem de desenho animado que está com medo.
34
00:02:10,380 --> 00:02:12,674
{\an8}Ei, quanto tempo temos?
35
00:02:13,299 --> 00:02:15,301
{\an8}Não é suficiente para esse visual.
36
00:02:16,302 --> 00:02:18,304
{\an8}Toalha de bunda também!
É minha escova de dentes.
37
00:02:18,388 --> 00:02:19,806
{\an8}Você fica com o meu.
38
00:02:19,889 --> 00:02:22,559
{\an8}Você não pode simplesmente pegar a escova de dentes de outra pessoa.
Aqui está.
39
00:02:22,642 --> 00:02:23,643
{\an8}Tudo bem.
40
00:02:25,478 --> 00:02:26,437
Ops.
41
00:02:33,820 --> 00:02:36,447
Hal... já é o terceiro bug hoje.
42
00:02:36,531 --> 00:02:38,700
Chame o controle de pragas!
43
00:02:38,783 --> 00:02:40,952
E eu não veria você caçando-os?
44
00:02:41,035 --> 00:02:44,247
Você é tão sexy
pantera matadora de insetos.
45
00:02:46,624 --> 00:02:48,084
Malcolm, pare com isso!
46
00:02:51,921 --> 00:02:53,339
Isso é o suficiente!
47
00:02:53,423 --> 00:02:56,467
A hora de dormir foi há 20 minutos.
Agora para a cama!
48
00:02:56,551 --> 00:02:58,094
Para a cama!
49
00:03:00,180 --> 00:03:01,181
Para a cama!
50
00:03:04,058 --> 00:03:06,352
Hal, aquele spray!
51
00:03:06,936 --> 00:03:08,354
Ainda não enxáguei.
52
00:03:08,438 --> 00:03:10,398
Somente garotos legais podem enxaguar.
53
00:03:10,481 --> 00:03:12,859
A mesma coisa todas as noites!
54
00:03:12,942 --> 00:03:14,569
Mãe, você lê um conto de fadas?
55
00:03:14,652 --> 00:03:16,154
Era uma vez um menino,
56
00:03:16,237 --> 00:03:19,365
que deixou sua mãe tão brava,
que ele decidiu vender o menino para o circo.
57
00:03:19,449 --> 00:03:22,243
- Para o circo do mal?
- Não, aquele simpático com macacos.
58
00:03:22,327 --> 00:03:23,328
Obrigado.
59
00:03:23,411 --> 00:03:27,165
Espere um minuto, acho que percebi,
de onde eles vêm.
60
00:03:27,916 --> 00:03:29,167
Você não pode se esconder.
61
00:03:31,377 --> 00:03:32,378
Olha...
62
00:03:48,645 --> 00:03:51,814
Vamos, pessoal.
Ficaremos em outro lugar esta noite.
63
00:03:51,898 --> 00:03:52,899
Agora.
64
00:03:53,733 --> 00:03:56,110
Oi Francis, você não vai abrir
o pacote da sua mãe?
65
00:03:56,194 --> 00:03:58,738
Espere um minuto, ainda estou provando isso.
66
00:03:58,821 --> 00:04:02,200
Chave universal Spangler de Pöllin.
67
00:04:02,283 --> 00:04:04,869
Com ele você pode abrir todas as portas da Academia.
68
00:04:04,953 --> 00:04:06,162
Cada porta.
69
00:04:06,246 --> 00:04:08,873
- Acho que tem biscoitos nele.
- Quem se importa?
70
00:04:08,957 --> 00:04:11,918
Vou revelar todos os pecados secretos,
que este lugar esconde
71
00:04:12,001 --> 00:04:13,211
e trazê-los para a luz do dia.
72
00:04:14,087 --> 00:04:15,171
Posso abrir?
73
00:04:16,089 --> 00:04:17,257
Sim.
74
00:04:20,218 --> 00:04:21,636
O que a mãe enviou?
75
00:04:23,263 --> 00:04:25,223
Cookies estragados por insetos.
76
00:04:25,306 --> 00:04:27,684
Mensagem mista, como sempre.
77
00:04:32,480 --> 00:04:34,774
Esta é a sala de estar.
78
00:04:34,857 --> 00:04:38,278
Esta é a maior e mais bonita casa,
que eu já vi!
79
00:04:39,779 --> 00:04:40,905
Uau!
80
00:04:42,532 --> 00:04:44,826
Homocanthus imperator.
81
00:04:44,909 --> 00:04:46,202
Meu apelido é Barney.
82
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
Malcolm?
83
00:04:47,370 --> 00:04:48,621
Deixamos comida para você.
84
00:04:49,289 --> 00:04:50,707
Comida? Meu?
85
00:04:50,790 --> 00:04:52,542
Saímos? Comida?
86
00:04:52,625 --> 00:04:55,628
Não tínhamos certeza do que era melhor,
peru ou rosbife,
87
00:04:55,712 --> 00:04:57,046
então montamos um prato para você.
88
00:04:57,672 --> 00:04:58,673
Um prato?
89
00:04:58,756 --> 00:05:00,550
Então, crianças, que horas são?
90
00:05:00,633 --> 00:05:02,593
Hora de dormir!
91
00:05:02,677 --> 00:05:03,845
Quem primeiro?
92
00:05:03,928 --> 00:05:05,430
Eles vão dormir?
93
00:05:05,513 --> 00:05:07,849
Você me paga por isso
que eu fique aqui por três horas?
94
00:05:07,932 --> 00:05:09,642
Talvez três e meio.
95
00:05:09,726 --> 00:05:11,769
Arredondamos para uma hora inteira.
96
00:05:13,229 --> 00:05:15,189
Deve haver um cachorro enterrado aqui.
97
00:05:15,273 --> 00:05:17,650
Ah, sim, Malcolm,
você não pode assistir TV...
98
00:05:18,234 --> 00:05:20,111
antes de ligar o satélite.
99
00:05:20,194 --> 00:05:22,447
Caso contrário, é apenas pornografia.
100
00:05:24,282 --> 00:05:27,201
Esquisito. Acho que estou tendo convulsões.
101
00:05:27,785 --> 00:05:30,371
Os músculos do meu rosto contraíram minha boca.
102
00:05:31,622 --> 00:05:32,874
Acho que ficarei feliz!
103
00:05:33,583 --> 00:05:34,625
CONTROLE DE PRAGAS
104
00:05:34,709 --> 00:05:36,586
Como ficou tão ruim
tão rápido?
105
00:05:36,669 --> 00:05:39,422
Bem, tem estado muito quente este ano.
Isso é parte do problema.
106
00:05:39,505 --> 00:05:42,050
Mas principalmente por causa do gigantesco
uma pilha de embalagens de doces
107
00:05:42,133 --> 00:05:45,261
e pacotes de cereais meio comidos
no modo de rastreamento.
108
00:05:45,345 --> 00:05:48,431
Certamente nenhum vagabundo mora lá?
109
00:05:54,979 --> 00:05:56,105
Sim.
110
00:05:56,189 --> 00:05:58,608
Um abrigo antiaéreo há muito perdido.
111
00:05:58,691 --> 00:06:03,571
Quase tão emocionante quanto
armazenamento de cadeira dobrável.
112
00:06:04,364 --> 00:06:05,865
Vamos desaparecer.
113
00:06:06,741 --> 00:06:08,242
Não faça isso agora, Francisco.
114
00:06:08,326 --> 00:06:09,952
Eu acho que você quer explorar?
115
00:06:10,036 --> 00:06:13,539
Podemos encontrar uma sala de fornalha abandonada
ou um depósito de munições da Guerra Civil.
116
00:06:13,623 --> 00:06:16,876
Eu não queria dizer isso antes,
mas você acabou de confirmar.
117
00:06:16,959 --> 00:06:20,546
Academia Marlin
é o lugar mais chato do planeta.
118
00:06:20,630 --> 00:06:23,299
Não encontramos nada de interessante.
119
00:06:27,053 --> 00:06:28,346
Retiro minha palavra.
120
00:06:29,097 --> 00:06:30,723
Olha, circo!
121
00:06:30,807 --> 00:06:32,433
Temos um circo!
122
00:06:32,517 --> 00:06:33,893
{\an8}CUIDADO
GÁS VENENO
123
00:06:34,685 --> 00:06:37,563
Vamos nos mudar por alguns dias.
124
00:06:37,647 --> 00:06:38,773
Isso é humilhante.
125
00:06:38,856 --> 00:06:40,775
Por que não podemos simplesmente passar a noite
em um bom hotel?
126
00:06:40,858 --> 00:06:43,069
Porque damos todo o nosso dinheiro
para controle de pragas,
127
00:06:43,152 --> 00:06:45,113
para que eles possam passar a noite
em bons hotéis.
128
00:06:48,783 --> 00:06:51,786
Craig, muito obrigado pelo empréstimo do carrinho.
129
00:06:51,869 --> 00:06:54,539
É bom que finalmente seja útil.
130
00:06:54,622 --> 00:06:56,624
Comprei-o há 15 anos para minha lua de mel.
131
00:06:56,707 --> 00:06:59,460
- Você era casado?
- Não, vivi na esperança.
132
00:07:00,294 --> 00:07:01,712
Obrigado novamente.
133
00:07:02,380 --> 00:07:03,423
Não pense nisso.
134
00:07:06,008 --> 00:07:07,009
Tchau.
135
00:07:11,889 --> 00:07:13,057
Tchau.
136
00:07:26,112 --> 00:07:27,405
É legal.
137
00:07:27,488 --> 00:07:29,198
Está terrivelmente quente aqui.
138
00:07:29,282 --> 00:07:30,408
Minha parte traseira está suando.
139
00:07:30,491 --> 00:07:32,577
Só preciso ventilar um pouco.
140
00:07:32,660 --> 00:07:34,162
Uma carroça.
141
00:07:35,037 --> 00:07:38,416
- Vamos aproveitar ao máximo isso.
- Vou ser babá.
142
00:07:38,499 --> 00:07:40,460
- Ainda é cedo.
- Eles não se importam.
143
00:07:41,252 --> 00:07:43,129
- Eles pagam bem?
- Sim.
144
00:07:43,212 --> 00:07:44,672
Muito bem.
145
00:07:46,257 --> 00:07:48,968
Eu não posso acreditar o quanto
eles me pagam!
146
00:07:49,051 --> 00:07:50,928
Eu fiz algumas contas.
147
00:07:51,012 --> 00:07:53,639
Eu ganho mais que a mãe.
148
00:07:56,851 --> 00:07:58,394
Mal posso esperar para parar.
149
00:07:58,478 --> 00:07:59,812
Muito assustador.
150
00:08:01,397 --> 00:08:02,940
“Lester.”
151
00:08:04,108 --> 00:08:05,818
Ele devia ser zelador.
152
00:08:07,195 --> 00:08:09,447
Quanto tempo você acha que ele esteve aqui?
153
00:08:11,699 --> 00:08:13,784
Acho que a partir de maio de 85.
154
00:08:14,702 --> 00:08:17,914
- Você pode dizer provando?
- Não, a partir da data do jornal.
155
00:08:17,997 --> 00:08:19,332
Então por que você lamberia ele?
156
00:08:19,415 --> 00:08:22,126
Com que frequência você sente o gosto da múmia?
157
00:08:23,753 --> 00:08:26,631
- Vamos contar a alguém sobre isso.
- Você não pode fazer isso.
158
00:08:26,714 --> 00:08:29,342
Você é pego roubando a chave
e você será punido.
159
00:08:29,425 --> 00:08:30,968
E então sou punido.
160
00:08:31,052 --> 00:08:32,845
E eu tenho que punir você.
161
00:08:32,929 --> 00:08:34,805
Mas isso não é meio triste?
162
00:08:34,889 --> 00:08:38,100
A família de Lester nunca saberá
o que aconteceu com ele.
163
00:08:38,184 --> 00:08:40,436
Eles provavelmente cobrirão uma vaga para ele
para a mesa da festa.
164
00:08:40,520 --> 00:08:44,899
De garrafas de uísque vazias e
a julgar pela pornografia masmorra alemã
165
00:08:44,982 --> 00:08:46,317
Acho que não.
166
00:08:47,527 --> 00:08:49,362
Duque. Beta.
167
00:08:56,577 --> 00:08:59,956
E você riu de mim
quando comprei essa cueca de malha.
168
00:09:01,666 --> 00:09:03,376
Agora quem parece um idiota?
169
00:09:04,085 --> 00:09:05,628
Eu admito meu erro.
170
00:09:06,879 --> 00:09:08,422
Feche a porta para que ela não comece a puxar.
171
00:09:08,506 --> 00:09:10,049
Está mais fresco lá fora.
172
00:09:10,132 --> 00:09:11,968
- Tem certeza?
- Sim.
173
00:09:17,139 --> 00:09:18,266
Bem...
174
00:09:22,979 --> 00:09:24,146
Eu não sei.
175
00:09:27,900 --> 00:09:29,068
Não sei.
176
00:09:31,779 --> 00:09:34,115
Agora tente decidir.
177
00:09:35,324 --> 00:09:36,951
Você não precisa ter um filho.
178
00:09:37,034 --> 00:09:39,161
- Eu não comecei.
- E de novo.
179
00:09:39,245 --> 00:09:41,289
Hal, está quente aqui.
180
00:09:41,372 --> 00:09:42,623
Estamos todos chateados.
181
00:09:42,707 --> 00:09:44,542
Você poderia, por favor, parar.
182
00:09:44,625 --> 00:09:46,210
Tudo bem!
183
00:09:47,837 --> 00:09:49,088
Você deveria se desculpar.
184
00:09:49,171 --> 00:09:51,007
Eu não ouvi você
para me desculpar,
185
00:09:51,090 --> 00:09:53,217
quando você usou todo o líquido
em um banheiro químico.
186
00:09:53,301 --> 00:09:56,971
Bem, você tem que agradecer ao seu taco pan por isso,
certo?
187
00:09:58,431 --> 00:10:02,518
Pessoal, saiam por um minuto.
Precisamos de um pouco de privacidade.
188
00:10:03,894 --> 00:10:04,895
Soldar!
189
00:10:06,188 --> 00:10:08,316
Eu não queria dizer nada na frente dos meninos.
190
00:10:08,399 --> 00:10:10,943
Mas você age como um idiota gigante!
191
00:10:11,027 --> 00:10:12,028
Ah, certo?
192
00:10:12,111 --> 00:10:15,031
Quanto às bundas gigantes...
193
00:10:16,616 --> 00:10:17,825
Eu terminei.
194
00:10:17,908 --> 00:10:19,577
Ei, você quer ver alguma coisa?
195
00:10:19,660 --> 00:10:21,495
Eu não quero quebrar isso.
196
00:10:21,579 --> 00:10:23,581
Não estrague tudo. Venha e dê uma olhada.
197
00:10:27,418 --> 00:10:28,419
Uau.
198
00:10:28,502 --> 00:10:29,837
É uma galáxia espiral.
199
00:10:30,588 --> 00:10:32,131
Essas pessoas são incríveis.
200
00:10:32,214 --> 00:10:34,925
Eles são ricos, inteligentes e educados.
201
00:10:35,009 --> 00:10:37,845
o que vem a seguir,
dar um milhão de dólares?
202
00:10:37,928 --> 00:10:40,765
- Malcolm, você quer um milhão de dólares?
- O que?
203
00:10:40,848 --> 00:10:43,517
Eu perguntei se você gostaria de um sanduíche para levar?
204
00:10:45,186 --> 00:10:46,604
Estava perto.
205
00:10:46,687 --> 00:10:50,191
Eu só convidei sua irmã para sair
porque você disse que não está interessado!
206
00:10:50,274 --> 00:10:52,860
- Eu estava pensando em você o tempo todo!
- Não fale bobo!
207
00:10:52,943 --> 00:10:55,071
Eu vi aquela pulseira!
208
00:10:55,154 --> 00:10:56,906
Isso nem é meu!
209
00:10:56,989 --> 00:10:58,449
Você está louco?
210
00:10:58,532 --> 00:11:01,577
Você joga coisas fora,
que nem é meu!
211
00:11:04,872 --> 00:11:06,499
O que você está olhando?
212
00:11:07,375 --> 00:11:10,252
Olá, esta é uma conversa privada!
213
00:11:11,587 --> 00:11:14,298
Você nunca viu nada assim antes, viu?
214
00:11:15,341 --> 00:11:16,509
Eu estava enganado.
215
00:11:16,592 --> 00:11:18,344
Próxima rua.
216
00:11:25,226 --> 00:11:27,561
Você estava certo sobre Lester.
Eu verifiquei.
217
00:11:27,645 --> 00:11:29,480
Sem esposa, sem filhos.
218
00:11:30,231 --> 00:11:32,566
Kaveripara não tinha
não há amigos no mundo.
219
00:11:36,696 --> 00:11:38,489
Que bom, Lester!
220
00:11:38,572 --> 00:11:40,700
Você contou a alguém sobre esse lugar?
221
00:11:40,783 --> 00:11:41,867
Eu não.
222
00:11:43,536 --> 00:11:44,787
Então fui eu.
223
00:11:45,746 --> 00:11:47,123
Basta!
224
00:11:47,206 --> 00:11:48,541
A festa acabou.
225
00:11:49,333 --> 00:11:51,168
Você não respeita os mortos?
226
00:11:51,252 --> 00:11:52,378
Você pegou a carteira dele.
227
00:11:52,461 --> 00:11:54,463
Lester teria gostado de me dar
seu bilhete de identidade.
228
00:11:54,547 --> 00:11:56,215
Mas esse não é o ponto.
229
00:11:56,924 --> 00:12:00,511
Este homem não estava sozinho
zelador pervertido alcoólatra.
230
00:12:00,594 --> 00:12:02,304
Ele era um de nós!
231
00:12:02,388 --> 00:12:05,224
Ele odiava o comandante
tanto quanto nós.
232
00:12:05,307 --> 00:12:07,601
Ele estava cheio de raiva, assim como nós.
233
00:12:08,894 --> 00:12:10,396
Este homem era um herói.
234
00:12:11,355 --> 00:12:15,109
Os heróis não apodrecem sozinhos em porões.
235
00:12:15,860 --> 00:12:17,987
Eles foram imortalizados na música.
236
00:12:18,070 --> 00:12:21,282
Eles foram enviados para Valhalla
em navios em chamas!
237
00:12:21,949 --> 00:12:26,704
Eles não colocam tampas de cerveja neles
ou usado como adereços de filmagem
238
00:12:26,787 --> 00:12:29,039
ou coloque um bigode falso.
239
00:12:29,707 --> 00:12:31,250
Não...
240
00:12:34,587 --> 00:12:36,297
Eles não eram bigodes falsos.
241
00:12:36,881 --> 00:12:37,882
Minha culpa.
242
00:12:38,841 --> 00:12:40,843
O que fazemos agora?
243
00:12:40,926 --> 00:12:42,303
Procurando uma peça de reposição.
244
00:12:43,888 --> 00:12:45,598
- Levanta, Dewey.
-Reese, vertical!
245
00:12:45,681 --> 00:12:47,099
- Eu já me ajustei...
- Faça isso.
246
00:12:47,183 --> 00:12:49,393
Pressione com mais força.
247
00:12:49,477 --> 00:12:51,187
Coloque assim.
248
00:13:22,092 --> 00:13:24,178
Francisco, desculpe por isso
Eu te ligo tão tarde.
249
00:13:24,261 --> 00:13:25,429
Preciso falar com alguém.
250
00:13:25,513 --> 00:13:27,431
Sem problemas. O que está acontecendo?
251
00:13:27,515 --> 00:13:28,599
Não sei.
252
00:13:29,642 --> 00:13:32,394
Você já se sentiu como
que você não faz realmente parte da família?
253
00:13:32,478 --> 00:13:34,271
Estou na escola militar.
254
00:13:34,355 --> 00:13:36,357
Isso não responde à pergunta?
255
00:13:36,440 --> 00:13:37,900
Então.
256
00:13:37,983 --> 00:13:39,109
Ainda bem.
257
00:13:39,193 --> 00:13:41,237
Pelo menos outra pessoa da família é normal.
258
00:13:41,320 --> 00:13:42,905
Ei, ouça agora que você está aí.
259
00:13:42,988 --> 00:13:45,449
Você está na escola com aqueles gênios da ciência.
260
00:13:45,533 --> 00:13:48,035
Como colocar a cabeça de volta
por um cadáver?
261
00:13:56,502 --> 00:13:58,629
- Cale-se!
- Huh?
262
00:13:58,712 --> 00:14:01,465
- Não fale assim com sua mãe!
- Vai sentar no canto?
263
00:14:01,549 --> 00:14:02,967
Não há cantos aqui.
264
00:14:05,761 --> 00:14:07,263
Você está pronto para a reconciliação?
265
00:14:08,556 --> 00:14:09,557
Eu não.
266
00:14:10,808 --> 00:14:11,809
Nem eu.
267
00:14:15,479 --> 00:14:16,981
Ei, filho.
268
00:14:17,064 --> 00:14:18,899
Quase não nos encontramos hoje em dia.
269
00:14:19,525 --> 00:14:21,986
Sobre aquela creche
tornou-se um trabalho de tempo integral.
270
00:14:22,069 --> 00:14:26,156
Sim, às vezes eu vou lá para sair
tempo e assistindo TV.
271
00:14:27,074 --> 00:14:28,659
Morando em uma casa.
272
00:14:30,369 --> 00:14:32,580
Está tudo bem para você?
273
00:14:32,663 --> 00:14:36,375
Deus, não. Sua mãe e eu
nunca brigamos assim.
274
00:14:36,959 --> 00:14:39,336
Já se passaram dias,
e ainda não concordamos.
275
00:14:39,420 --> 00:14:41,714
Eu nem sei qual é o problema.
276
00:14:41,797 --> 00:14:43,716
Bem, algo está faltando.
277
00:14:45,175 --> 00:14:47,636
Olhe para aquele céu, Malcolm.
278
00:14:48,679 --> 00:14:49,930
Apenas pense,
279
00:14:51,015 --> 00:14:55,519
em algum lugar ali
nessas estrelas e planetas,
280
00:14:56,270 --> 00:14:58,689
pode ser agora
281
00:14:59,440 --> 00:15:03,360
pai do espaço que acabou de ser demitido
fora de seu trailer espacial,
282
00:15:03,444 --> 00:15:05,195
e de lá ele olha para baixo.
283
00:15:06,864 --> 00:15:08,616
Ou para cima?
284
00:15:09,783 --> 00:15:11,327
Ou de lado?
285
00:15:11,410 --> 00:15:15,039
Acredite em mim. Abaixo.
286
00:15:16,916 --> 00:15:19,877
A matinê começa às quatro,
então provavelmente estaremos de volta antes do jantar.
287
00:15:19,960 --> 00:15:23,213
OK. O que você quer de mim
dar almoço às crianças?
288
00:15:23,297 --> 00:15:24,965
O que você quer. Nós confiamos em você.
289
00:15:26,133 --> 00:15:28,969
Eles confiam em mim.
Essas pessoas confiam em mim.
290
00:15:29,053 --> 00:15:31,430
Eu obviamente tenho que dizer
também algo legal.
291
00:15:31,513 --> 00:15:33,140
É por isso que minha família é profunda.
292
00:15:33,223 --> 00:15:34,558
Eu não posso fazer isso de jeito nenhum.
293
00:15:36,143 --> 00:15:37,561
Este trabalho...
294
00:15:38,938 --> 00:15:40,522
eu... gosto.
295
00:15:41,398 --> 00:15:43,817
Que bom que encontramos você, Malcolm.
296
00:15:43,901 --> 00:15:46,403
Crianças gostam de você. Você é uma boa companhia.
297
00:15:46,487 --> 00:15:48,572
Você já faz parte da família.
298
00:15:53,577 --> 00:15:56,789
Posso não ter mudado na instituição,
mas eu deveria estar.
299
00:15:56,872 --> 00:15:58,457
Eu amo essas pessoas.
300
00:16:38,998 --> 00:16:41,166
MALCOLM - FOI PARA O QUARTO
RISCOS ESTRANHOS
301
00:16:41,250 --> 00:16:43,210
TRÊS FATIAS DE SALSICHA EXTRA
NÃO USA COASTER
302
00:16:49,258 --> 00:16:50,509
Vamos.
303
00:16:54,346 --> 00:16:55,597
Espere um momento.
304
00:16:59,852 --> 00:17:00,853
Desculpe.
305
00:17:02,813 --> 00:17:06,984
vamos ver
o que nosso amiguinho fez hoje.
306
00:17:48,525 --> 00:17:50,027
Olá. Não se preocupe.
307
00:17:50,110 --> 00:17:52,863
Eu nunca machucaria Barney.
Ele é da família.
308
00:17:52,946 --> 00:17:55,449
Assim como eu.
309
00:17:55,532 --> 00:17:58,410
E porque grande parte desta família
é uma fraude tão grande
310
00:17:58,494 --> 00:18:01,038
e investigações secretas entre si,
311
00:18:01,121 --> 00:18:02,748
Eu pensei em participar.
312
00:18:02,831 --> 00:18:04,708
Os computadores são ótimos.
313
00:18:04,792 --> 00:18:07,586
Lá você pode encontrar declarações fiscais,
informações do paciente,
314
00:18:07,669 --> 00:18:09,671
e-mails privados embaraçosos.
315
00:18:09,755 --> 00:18:11,465
Uma pequena dica de segurança da informação.
316
00:18:11,548 --> 00:18:13,967
Nunca use
seu aniversário como senha.
317
00:18:14,885 --> 00:18:16,887
E escondendo coisas
para uma lata de sal vazia?
318
00:18:16,970 --> 00:18:18,305
Apenas estúpido.
319
00:18:19,098 --> 00:18:22,476
Eu não sei quem é Melissa,
mas ela usa muito batom.
320
00:18:23,477 --> 00:18:26,355
Acho que ouvi você já dirigindo pela estrada do quintal.
321
00:18:26,438 --> 00:18:28,857
Então vamos acabar com isso. Eu fico com os lopars.
322
00:18:28,941 --> 00:18:30,150
Tchau.
323
00:18:34,196 --> 00:18:35,531
Quem é Melissa?
324
00:18:38,659 --> 00:18:41,078
Unhas dos pés no banheiro.
325
00:18:41,161 --> 00:18:43,372
Ei, filho. Eu não ouvi o carro.
326
00:18:43,455 --> 00:18:44,998
Eu decidi caminhar.
327
00:18:45,833 --> 00:18:47,501
Como vai o trabalho?
328
00:18:47,584 --> 00:18:49,211
Eles eram idiotas, então parei.
329
00:18:49,962 --> 00:18:53,006
Bem, esse é basicamente o trabalho.
Bem-vindo ao clube.
330
00:18:54,633 --> 00:18:55,634
Pai?
331
00:18:56,385 --> 00:18:57,427
Eu realmente sinto muito.
332
00:18:57,511 --> 00:18:59,263
De onde? Sobre desistir?
333
00:19:00,848 --> 00:19:02,891
Não é grande coisa, especialmente para você.
334
00:19:02,975 --> 00:19:05,519
Malcolm, você deveria mirar
tão alto quanto você puder.
335
00:19:05,602 --> 00:19:09,022
Se alguém desta família
pode subir ao topo, é você.
336
00:19:09,106 --> 00:19:11,483
Faça-me um favor.
337
00:19:11,567 --> 00:19:12,776
Cuide de seus irmãos.
338
00:19:12,860 --> 00:19:16,363
Ok, espere.
Você quer dizer tudo o que acabou de dizer?
339
00:19:16,446 --> 00:19:18,657
Por que eu diria algo que não quero dizer?
340
00:19:18,740 --> 00:19:20,868
Isso é exatamente o que quero dizer.
341
00:19:20,951 --> 00:19:25,372
Esta família é rude, barulhenta e rude,
totalmente sem vergonha.
342
00:19:26,248 --> 00:19:29,877
Mas com eles você sabe onde está,
343
00:19:29,960 --> 00:19:32,171
e quando eu tenho problemas
eles sempre existem.
344
00:19:32,254 --> 00:19:33,338
Oh meu Deus.
345
00:19:34,089 --> 00:19:35,132
Sexo!
346
00:19:41,054 --> 00:19:43,140
As coisas não correram muito mal.
347
00:19:43,223 --> 00:19:45,642
Tenho dinheiro suficiente para um kit de robô.
348
00:19:46,476 --> 00:19:49,062
Ou talvez eu deva comprar
algo bom para minha família.
349
00:19:49,146 --> 00:19:51,815
Leve-os para jantar,
oferecer ingressos de cinema.
350
00:19:53,609 --> 00:19:55,611
Então eu não poderia fazer isso.
351
00:19:55,694 --> 00:19:58,280
Se você não trocar de roupa íntima,
é exatamente isso que acontece.
352
00:19:58,363 --> 00:20:01,241
Como as civilizações antigas antes de nós,
353
00:20:01,325 --> 00:20:04,912
enviamos este nobre homem
embora com riquezas,
354
00:20:04,995 --> 00:20:07,039
para que ele possa desfrutar
deles na vida após a morte.
355
00:20:12,878 --> 00:20:15,380
Adeus, nobre Lester.
356
00:20:20,093 --> 00:20:21,595
Queima muito rápido.
357
00:20:22,596 --> 00:20:24,097
Quanto gás você colocou?
358
00:20:24,181 --> 00:20:25,432
Meia lata.
359
00:20:27,893 --> 00:20:29,603
Onde está a lata?
360
00:20:34,191 --> 00:20:36,318
Olhar. Está indo para a casa de barcos.
361
00:20:42,449 --> 00:20:44,034
O que fazemos?
362
00:20:44,117 --> 00:20:45,577
Devo correr?
363
00:20:45,661 --> 00:20:47,037
Sim. Eu correria.
364
00:20:58,340 --> 00:20:59,466
Agora eu entendo.
365
00:20:59,549 --> 00:21:01,134
Hal, você está bem?
366
00:21:02,636 --> 00:21:05,597
Sempre que discutimos,
você grita, então eu grito
367
00:21:05,681 --> 00:21:07,474
mas depois disso... você sabe.
368
00:21:07,557 --> 00:21:09,476
Não tivemos a oportunidade de
369
00:21:09,559 --> 00:21:11,895
porque moramos em uma carroça com crianças,
e não podemos...
370
00:21:11,979 --> 00:21:15,107
Oh Deus, Hal, você está certo. E agora?
371
00:21:15,190 --> 00:21:18,151
- Temos filhos...
- Não, eu tenho uma solução.
372
00:21:57,024 --> 00:21:59,026
Legendas: Kirsi Tuittu